2014年11月19日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Reaction to Poisoning Mother-In-Law



Ⅰ. Summary
The short short story I chose summarize and react to is Poisoning Mother-In-Law. Li-Li of the main character cannot get along well with a mother-in-law at all, so she make a plan to kill her. Li-Li went to meet Huang of the close friend of father, and she bought herb to give a mother-in-law it. She intended to murder a mother-in-law first, but while she spend with her, the heart of Li-Li changed. She regret that she have given a mother-in-law herb with the poison, so she talked with Huang. But actually, the poison was not included in the herb which Huang gave to her.
私が要約し反応しようと思ったこの超短編小説はMother-In-Lawです。主人公であるリリは姑と全く仲良くできないので、彼女を殺害する計画を立てます。リリは父の親友のホワンさんに会いに行き、姑に与えるためのハーブを買いました。最初は姑を殺すつもりでしたが、一緒に過ごすうちにリリの心は変わっていきました。姑に毒のあるハーブを与えてしまったことを後悔しホワンさんに相談するが、実はホワンさんが彼女にハーブにあげた毒は入っていなかったのです。


Ⅱ. Reaction

1.Characters 登場人物
Principal characters are Li-Li, mother-in-law and Mr.Huang.
Li-Li and mother-in-law who personalities were very different, so they were not able to get along with well first.
主な登場人物はリリと姑とホワンさんです。
リリと姑の性格は全く違うので、最初彼女らは仲良くすることができませんでした。

2.Theme 主題
The main theme is Human relations of Li-Li and the mother -in-law.
主なテーマはリリと姑の人間関係です。

3.Symbolism 象徴
A focus is change of the heart of Li-Li.
リリの心の変化に焦点が当てられています。


Ⅲ. General Opinion
I think that the issue of wife and mother is complexed anytime.
This is a common wife and mother-related talk. I thought what happened, but I felt relieved in happy ending.
いつでも嫁姑問題はややこしいのだと思います。
よくある嫁姑関係の話で最初はどうなるかと思いましたが、パッピーエンドで良かったです。



2014年11月11日火曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

Reaction to My mistress'eyes are nothing like the sun



Ⅰ. Summary

The poem I chose summarize and react to is My mistress'eyes are nothing like the sun by Shakespeare. The type of this poem seems to be lyric poetry because an author speaks the beauty of the lover.
It was performed flourishingly to compare the lover in glory of nature including the sun and the beautiful flower in the times of Shakespeare. He praises the beauty of the lover for underhand in it in this poetry.
私が要約し反応しようと思ったこの詩はシェイクスピアのMy mistress'eyes are nothing like the sunです。この詩は叙情詩だと思われます。なぜなら、作者が恋人の美しさについて述べているからです。
シェイクスピアの時代で、恋人を太陽や美しい花など自然の栄光に比較することはたくさん行われました。彼はそれを逆手にとって恋人の美しさを称えています。


Ⅱ. Reaction

1.Situation 状況
He visualized his lover.
彼は自分の恋人のことを思い浮かべている。

2.Expression 表現
He expresses a color and an atmosphere using sun, coral, snow, rose and various nature.
太陽、珊瑚、雪、薔薇、と様々な自然を用いて色や雰囲気を表現している。

3.Interpreation 解釈
He says that his lover cannot stand all beauty of nature. So the reader is made to be convinced that this woman is not so beautiful. His lover not close to nature, but all the living woman cannot match his lover. Finally he evades the thought of the reader.
彼の恋人は自然のどの美しさにもかなわないといいます。だから読者はこの女性がそうは美しくないと思い込まされるのですが、最後になって、自然には及ばないが生きている女なら誰も自分の恋人にはかなわないということで、読者の思いをはぐらかします。


Ⅲ. General Opinion

After all one's lover is world's best existence.
自分の恋人はやはり世界一の存在なのでしょう。